Oma.
Je eieren.
Ik ben het, Billy.
Kom maar.
Verdomme.
- Heb jij aan m'n platen gezeten, eikel ? - Ik heb nergens aan gezeten.
Lul.
Als pa wist dat je dat rookte, zou ie woest zijn.
Krijg de klere !
Mietje.
Daar gaat ie, pa. Kom op, man.
Pa !
Haast je, pa. We komen te laat.
Volgens mij komt de hele wereld vanmorgen staken.
Heb je onze kamer opgeruimd ? Pa !
De kolen zijn bijna op.
Geeft niet. Volgende maand zitten we weer in de mijn.
Maak jezelf niks wijs.
Ik wacht niet op je.
Tony !
Ik zie je bij de stakerspost, pa.
Hou toch op, Billy.
Ma zou 't goed vinden.
Je penny ligt op de ijskast.
Stakingsbrekers !
- Kom je echt niet ? - Ik kijk wel uit.
- Het is allemaal gelul. - Nietwaar.
Het is walgelijk, mensen in elkaar slaan.
Wat is daar nu aan ?
- Ik ben er goed in. - Je bent gek.
- Wat een ouderwetse handschoenen. - Die zijn van m'n pa.
Precies.
Oké, jongens. Luister even.
Wachten. Oké.
Hier. Omdat de benedenverdieping gebruikt wordt...
als gaarkeuken voor de stakende mijnwerkers...
Laat ik mevrouw Wilkinson...
de andere kant van de bokszaal gebruiken voor haar balletlessen.
Dus geen flauwekul, begrepen ?
Ja.
Elliot, je bent laat.
Ga je omkleden en kom hierheen.
Oké, jongens.
Doe je best. Eerste ronde.
Sta daar niet te staan, Elliot.
Niet alweer. Dit is een gevecht van man tegen man, geen ballroomdans.
Wat doe je, man ? Geef 'm een klap !
Hij doet maar wat. Ga er tegenaan en geef 'm een klap.
Net 'n stuiptrekkend kutje.
Billy, geef 'm een klap !
Jezus Christus, Billy Elliot !
Je maakt die handschoenen te schande...
en je vader en de tradities van deze bokszaal.
Ik krijg 50 pence van je.
Hé ! Liberace.
Kun je daarmee ophouden ?
Billy, boksbal.
Je gaat niet weg voordat je het goed doet.
Geef die aan mevrouw Wilkinson als je klaar bent. Tot volgende week.
Oké, meisjes. Linkerhand op de barre.
Dank u, meneer Braithwaite.
Mooie armen.
Billen naar binnen.
Waar kijk je naar, Susan ?
Hoog. Voel de muziek.
Maat houden, Debbie, alsjeblieft.
En een en twee en drie en vier...
en vijf, zes, zeven, acht.
En vasthouden.
Vasthouden.
Bewaar je evenwicht. Niet naar mij kijken. Naar voren kijken.
Waar is jullie zelfvertrouwen ? Vooruit.
En omlaag.
Connie.
O, God.
Debbie, kijk naar voren.
En vijf en zes en zeven en stop.
In godsnaam. Dank u, meneer Braithwaite.
Naar het midden, meisjes.
Juf ?
- Juf, de sleutels. - Niet nu.
Oké, meneer Braithwaite. Morgen schijnt de zon weer.
Mooi niet.
Klaar, en...
Port de bras naar voren...
en omhoog.
Waarom doe je niet mee ?
Port de bras naar voren...
en omhoog...
en vasthouden.
En drie en vier en Debbie, been gestrekt...
zeven en acht.
En een en twee en drie en vier...
en vijf... Laarzen uit !
Zeven en acht. Welke maat heb je ?
- Juf, en de sleutels ? - In het midden.
Vooruit, kom op.
Klaarstaan.
Vasthouden.
En wat hebben we hier ?
Hiel naar buiten.
Heup laten zakken.
Mooi...
gestrekt been.
Mooie welving.
Draai dat been naar buiten.
Oké. Jullie mogen gaan.
Tijd om naar huis te gaan.
Debbie, haal het geld op.
- Ik krijg geld van je. - Nietwaar !
Jawel. Waarom geef je 't me de volgende week niet ?
Dat kan niet. Ik heb boksles.
- Maar je kunt niks van boksen. - Wel waar !
Mond dicht.
Ik dacht dat je het leuk vond.
Dan niet, schat.
Fred Astaire was je ma's favoriete danser.
We gingen altijd naar zijn films kijken...
en dan dansten we als gekken de voorkamer rond.
Fantastisch !
Ze zeiden dat ik beroeps had kunnen worden.
Kom, oma. Niet nu.
WE ZULLEN ALTIJD VAN JE HOUDEN.
Oma !
Het is dit graf hier !
Oma !
Hierheen !
Tony ?
- Denk je ooit aan de dood ? - Krijg de klere !
Welterusten dan.
STAAK NU
Zat jongens zitten op ballet, hoor.
O ja ? Wat voor jongens ?
Niemand in deze buurt, maar er zijn er zat.
Flikkers.
Dat hoeft niet.
Wie dan ?
Wat dacht je van Wayne Sleep ? Dat is geen flikker.
Die is zo fit als een atleet.
- Die wint niet van Daley Thompson. - In uithoudingsvermogen wel.
- Kom morgen. Je kunt ook alleen kijken. - Dat kan niet.
Ik moet gaan boksen.
Zoals je wilt.
Tot ziens.
Ja. Dag.
Oké, jongens. Opschieten. Iedereen naar buiten.
Armen in vijfde positie.
Eén, twee, drie.
Draaien en stop.
Waar zijn die armen ?
- Ik weet niet hoe 't moet. - Volg de rest.
Mond dicht, Debbie.
Mooie armen. En stop.
Zie je wel dat je flink moet oefenen ?
- Debbie. - Wat, mamma ?
- Hoe noem je me ? - Juf.
Hoepel op !
En, kom je volgende week weer ?
Het is alleen...
ik voel me 'n echt mietje.
Gedraag je dan niet zo. 50 pence, alsjeblieft.
Als je niet meer komt, geef me je schoenen dan terug.
- U bent oké. - Goed.
Wat doe je, waarom doe je zo zachtjes ?
Ik doe niks.
Ze vonden je oma bij de Spar. Waar zat je ?
Ik was boksen. Wat dacht je dan ?
Wat doe je ?
- Ik vergat m'n handschoenen. - Die waren van mijn pa.
Let er maar liever wat beter op, oké ?
Schrijf dat diagram over. Jullie hebben nog vijf minuten.
Opschieten. Hierheen.
Ga je elke week naar ballet ?
- Ja, niet zeggen, hoor. - Waarom wil je les nemen ?
Waarom denk je ? Om het beter te leren, idioot.
- Draag je een tutu ? - Krijg de klere !
Die zijn alleen voor meisjes.
Ik draag m'n korte broek.
- Je moet om 'n tutu vragen. - Waarom ?
- Om in te dansen. - Dat zou bezopen staan.
Volgens mij zou ie gaaf staan.
Kom.
GRAAFSCHAP DURHAM - BIBLIOTHEEK
Ik weet niet waarom je daarnaar kijkt.
Dat kun je niet lenen met een juniorenkaart.
Vooruit !
Tot ziens, dan.
Oké, Billy Elliot, hij is het middelpunt.
Ik wil dat jullie goed kijken, meisjes.
Eerst, arabesk.
Schouders omlaag.
Kijk naar voren, voorbij je vingertoppen.
Zo.
Draaien, meneer Braithwaite. Laat ze draaien !
Vooruit ! Sneller !
Concentreer je.
Kijk naar jezelf in de spiegel !
Goeie genade ! Wat was dat ?
- Wat gebeurt er ? - Niks.
Klaarstaan, een en twee. Houd de positie vast.
Verdeel je gewicht.
Pirouette, en omlaag.
Sta maar op.
Zoek 'n punt op die verdomde muur...
en richt je op dat punt !
Draai dan razendsnel je hoofd rond en kom terug bij dat punt.
Klaarstaan !
- Een en twee en... - Verdomme !
Heb je het punt ?
Klaarstaan.
- Klaarstaan ! - Klaarstaan.
Draaien !
Draaien, Billy !
Wat zei ik nou over die arm ?
Oké. Terug naar de barre.
Je ziet er behoorlijk maf uit, knul.
Het was maar 50 pence per les.
Ik kan best zonder. Ik doe het niet voor het geld.
- Waar heb je het over ? - Boksen.
Ik heb al maanden geen spoor van Billy gezien.
Ik wou iets zeggen, maar ik dacht dat het gęnant zou zijn.
Ik wist van niks. Hij draagt de handschoenen altijd.
Stuur hem maar naar mijn huis. Ik breng 'm wel tot rede.
Stakingsbrekers !
Stap, open en balancč.
Stakingsbrekers !
Goed. Nog een keer.
Open en borst omhoog.
Nog een keer. Dank u, meneer Braithwaite. Pas...
Armen open. Vooruit.
Opletten.
Houd je armen zo. Oké ?
Dank u, meneer Braithwaite. Stap en goed...
openen.
Met overtuiging ! Trots !
Je concentreert je niet.
- Wel waar. - Je probeert het niet eens.
Mogen wij het proberen, juf ?
Opnieuw.
Heb je de laatste tijd iets vreemds aan Billy gemerkt ?
Waar denk je aan, een lijst ?
Heb je genoeg te eten, stakingsbreker ?
Wat doe je ?
- Stakingsbrekers eten goed, hé ? - Je bent m'n beste vriend.
Eerste vakbondsregel, Gary: Ga nooit tegen een staking in.
- Anders gaan we er allemaal aan ! - We gaan er sowieso aan.
In een toespraak voor Tory-parlementsleden...
noemde premier Margaret Thatcher gisteren de leden...
van de stakende Nationale Mijnwerkersbond...
"de interne vijand".
De toespraak volgt op aanhoudende gewelddadige botsingen...
tussen de politie en stakende mijnwerkers.
- Dag. - Wacht. Je ontbijt...
Wat voert ie toch uit ?
Eén, twee, drie, pas de bourrče.
En een, twee, drie en een draai.
Naar buiten, jij !
Nu meteen !
Pardon ?
Alstublieft, juf.
Niet doen.
Goed, welke kant kijken we uit ? Vooruit.
Ballet ?
Wat is er mis met ballet ?
Wat is er "mis" met ballet ?
Het is volkomen normaal.
"Volkomen normaal" ?
Ik zat vroeger op ballet.
Zie je wel ?
Ja, voor je oma.
Voor meisjes, niet voor jongens, Billy.
Jongens spelen voetbal, of...
ze boksen, of...
worstelen.
Geen kloteballet.
Wat voor jongens worstelen ?
Begin nou niet.
Ik snap niet wat er mis mee is.
Je weet precies wat er mis mee is.
- Nee. - Wel waar.
- Nee, niet waar. - Wel waar, verdomme.
Waar zie je me voor aan ?
Dat weet je heel goed.
Nou ?
Wat bedoel je, pa ?
- Je vraagt om een pak slaag, jongen. - Nee, eerlijk niet.
Jawel, Billy.
Het zijn niet alleen flikkers, pa. Sommige dansers zijn zo fit als atleten.
Wat dacht je van Wayne Sleep ? Dat was een balletdanser.
- Wayne Sleep ? - Ja.
Luister, jongen, je kunt dat kloteballet van nu af aan vergeten.
Je kunt het boksen ook vergeten.
Ik werk me kapot voor die 50 pence, en jij...
Nee, van nu af aan blijf je hier en pas je op je oma.
Begrepen ?
Goed.
Ze zeiden dat ik met wat lessen beroepsdanseres had kunnen worden.
Wil je je mond houden ?
Ik haat je !
Je bent een klootzak !
Laat me los !
MIJNWERKERS ! STAAK NU
Pa vermoordt me als hij weet dat ik hier ben.
Hij heeft je verboden naar de les te komen.
Het is zijn schuld niet, juf.
En jij vindt het allang goed, hé ?
Ja.
Je moet tegen hem in gaan.
U weet niet hoe hij is.
Nou, dat verpest alles.
- Verpest wat, juf ? - Debbie.
Ik heb veel over je gehoord. De kleine Gene Kelly van Durham, hé ?
Werkt je pa in de mijn ?
Ja.
Staken moet zwaar zijn voor het gezin.
Hij staakt toch, of niet ?
Natuurlijk.
Maak je maar geen zorgen. 't Duurt niet lang.
Tom, hou op.
Als ze stemden, waren ze morgen terug. 'n Paar rooien hitsen de boel op.
Wees eerlijk, ze hebben geen poot om op te staan.
Wie ?
De mijnwerkers.
Het is logisch.
Sommige mijnen zijn niet winstgevend.
Als het meer geld kost om de kolen uit te graven...
dan dat ze opbrengen, wat zegt dat dan ?
Weet ik niet.
Dat geeft te denken, hé, jongen ?
Tom.
Als het aan mij lag, gingen ze morgen allemaal dicht.
In godsnaam.
Wat doet u, meneer Wilkinson ?
Hij is ontslagen.
- Ik dacht dat hij me zou slaan. - Doe niet zo gek.
Hij staat gewoon erg onder druk.
Dat zegt ma. Volgens mij komt het omdat hij teveel drinkt.
Drinkt hij teveel ?
Hij is altijd zat. Hij heeft zichzelf 'n keer natgeplast.
Je pa ?
Want hij is ongelukkig. Want ze slapen in aparte bedden.
- Waarom slapen ze in aparte bedden ? - Dan kunnen ze niet vrijen.
Vrijen ze niet ?
Pa deed 't met 'n vrouw van zijn werk, ze denken dat ik 't niet weet.
Mis je je moeder ?
Ik mis haar niet als zodanig.
Ik voel me gewoon verdrietig.
Vooral als ik ineens aan haar moet denken.
Als ik vergat dat ze dood was.
En jouw moeder ? Vrijt die niet ?
Nee, die is ongelukkig. Daarom danst ze.
Ze vrijt niet, maar danst ?
- Een rare familie heb je. - Nietwaar.
Jawel. Ze zijn gek.
Ga van me af !
Zie je wel ? Je bent een mafkees.
Debbie, Billy moet naar huis gaan.
Kom, Billy, ik zet je af op de hoek.
Dag, Debbie.
Goed dan.
Juf...
wat heb ik verpest ?
Dit klinkt misschien vreemd, Billy...
maar ik denk al 'n tijdje aan de Royal Ballet School.
Bent u niet wat te oud ?
Nee, niet ik. Jij.
Ik ben verdomme de lerares.
Ze houden audities in Newcastle.
Daar ben ik niet goed genoeg voor. Ik kan nog niks.
Het interesseert ze niet hoeveel je kunt.
Dat leren ze je wel. Daar is het een balletschool voor.
Het gaat om hoe je beweegt, om hoe je jezelf uitdrukt.
Wat uitdrukt ?
Je bent goed genoeg om het te proberen.
Het betekent dat je heel hard moet werken.
Maar het mag niet.
- Ik kan met hem gaan praten. - Nee, juf !
- Ik kan je privé-les geven. - Daar hebben we geen geld voor.
- Ik doe 't niet voor het geld. - En mijn vader ?
- Die hoeft 't niet te weten. - En 't boksen ?
Als je liever lol trapt met je maten, ga je gang.
Oké, verlies uw kwakje niet.
"Kwakje" ?
Dus we zouden het privé kunnen doen ?
Alleen jij en ik.
U heeft toch geen oogje op me, hé ?
Nee, Billy. Gek genoeg heb ik dat niet.
En rot nu maar op.
Rot zelf maar op.
Tot maandag dan.
Kom je nog naar binnen ?
- Wat doe je ? - Niks. Ik heb me verkleed.
- Van wie is die jurk ? - Kom.
- Van wie is die jurk ? - Van mijn zus.
- Gaf ze je die ? - Ze weet 't niet.
Wil je 't ook proberen ? Neem er maar een van m'n ma.
Nee. Alles goed ?
- Waarom doe je dat ? - Ik wil zien hoe het staat.
Jezus.
Kom 's hier.
Zit stil.
Zo.
- Krijgen we hier geen last mee ? - Doe niet zo stom.
M'n pa doet het de hele tijd.
Trekt hij je moeders kleren aan ?
Alleen als hij denkt dat iedereen weg is.
Heb je al een tutu ?
Denk je dat je beter een balletdanser kunt zijn dan een mijnwerker ?
Ik weet 't niet.
Ik heb 'n auditie in Newcastle over een paar weken.
- Waarvoor ? - Om naar de balletschool te gaan.
Balletschool ? Zit die in Newcastle ?
Londen.
Moet je dan verhuizen met Tony en iedereen ?
- Nee, alleen. - Dat is niet niks.
- Kun je hier geen balletdanser worden ? - Doe niet zo stom.
- Wanneer ga je erheen ? - Ik weet 't niet.
Ik ben nog niet eens aangenomen.
Wat zegt je pa ervan ?
- Hij weet 't niet. - Godallemachtig.
- Vertel je het 'm niet ? - Nog niet.
Misschien vindt ie het leuk. Kan ie je kamer verhuren.
Nee hoor. En Tony dan ?
Wat vind je ervan ?
Ik zou 't niet doen.
Waarom niet ?
Ik zou je missen.
Godallemachtig.
Heb je je spullen bij je ?
Ik weet niet of ze goed zijn, juf.
Als ze speciaal zijn voor jou, zijn ze goed.
Waar zijn ze voor ?
Om ons ideeën te geven voor een dans.
Vooruit. Laat 's kijken.
Wat is dat ?
Het is een brief.
Dat zie ik.
Hij is van m'n moeder.
Ze schreef 'm voor wanneer ik 18 werd...
maar ik heb hem opengemaakt.
Hier.
"Aan mijn zoon, Billy.
"Lieve Billy,
"Ik moet een verre herinnering voor je lijken...
"en dat is waarschijnlijk maar goed ook.
"Het zal lang geleden zijn...
"en ik zal je niet hebben zien opgroeien.
"Ik zal je niet hebben zien huilen, lachen...
"en schreeuwen.
"Ik heb je geen standjes kunnen geven.
"Maar weet alsjeblieft dat ik er altijd was.
"Ik was bij je, door dik en dun.
"Ik zal altijd bij je zijn.
"En ik ben trots dat ik je heb gekend.
"En trots dat je van mij was.
"Wees altijd jezelf.
"Ik zal altijd van je houden.
"Mamma."
Je moeder moet een heel speciale vrouw zijn geweest.
Nee, ze was gewoon m'n moeder.
Ik heb ook een bandje meegebracht.
- Wat is het ? - I Love to Boogie.
Het is er eentje van Tony.
Draaien !
Vooruit !
Tik.
Hup !
Oma, theetijd.
Waar ga je naartoe ?
Ga maar weer slapen.
Het is vier uur 's nachts.
Dat wil je toch niet meenemen ?
Als jij wilt afwachten...
totdat ze je in elkaar slaan, ga je gang.
- Sommigen van ons willen terugvechten. - Ze zitten al achter je aan.
We hebben niks aan je in de bak.
Ik laat me niet pakken.
- Wat is er aan de hand ? - Ga terug naar bed.
Allebei !
Krijg de klere.
Leg neer.
- Wil je me tegenhouden ? - Ik waarschuw je.
Je hebt 't lef niet. Het is met je gedaan !
Sinds ma dood is, ben je 'n waardeloos mietje ! Wat ga je er aan doen ?
Hou op !
Wat valt er te zien, verdomme ?
Je hebt niet geoefend !
Klaarstaan.
Opstaan.
Juf, ik kan het niet.
Dat komt doordat je je niet concentreert.
Ik concentreer me wel.
- Je probeert het niet eens. - Wel waar, juf.
- Opnieuw. - Het lukt niet.
Opnieuw.
Nee !
Shit.
Het spijt me.
U heeft makkelijk praten. U hoeft het niet te doen.
- Ik weet het. - U weet niets !
Wat weet u in uw dure huis, met uw man die in z'n broek plast ?
U bent net als de rest. U wilt me alleen maar vertellen wat ik moet doen !
Wacht 's even.
Ik wil uw stomme klote-auditie niet doen.
Ik moet het alleen voor uw lol doen !
Luister, Billy...
- Omdat u 'n mislukkeling bent ! - Waag het niet zo'n toon aan te slaan.
U heeft niet eens 'n behoorlijke dansschool.
U geeft les in 'n armoedige bokszaal !
Vit niet op mij omdat uw eigen leven 'n zootje is !
Mag ik 'n bandje opzetten, juf ?
Goed, als je perse wil.
Te gek, hé ?
Hoort er een verhaal bij, juf ?
Natuurlijk.
Het gaat over een vrouw die gevangen wordt door een boze tovenaar.
Wat een gelul.
En die vrouw, die mooie vrouw...
wordt gedwongen een zwaan te zijn...
behalve voor enkele uren iedere nacht...
wanneer ze tot leven komt.
Wanneer ze weer echt wordt.
En dan, op een nacht...
ontmoet ze een jonge prins...
en hij wordt verliefd op haar.
En ze beseft...
dat dit het enige is waardoor ze...
weer een echte vrouw kan worden.
En wat gebeurt er dan ?
Hij belooft met haar te trouwen en gaat er dan met een ander vandoor.
Moet ze voorgoed 'n zwaan blijven ?
Ze sterft.
Omdat de prins niet van haar hield ?
Kom. Het is tijd om te gaan.
Het is maar een spookverhaal.
Kom.
Ik ben het.
Ik ben het, Billy.
O, kleintje.
O, kleintje...
wat heb ik je gezegd over uit de fles drinken ?
Sorry, ma.
Nou, zet hem terug.
Eén.
Omhoog...
en strek.
Omlaag, en een.
Adem en strek.
En een.
Omhoog en strek.
Omhoog...
en maak die voet lang.
En een.
Strek.
Lang maken.
Omhoog en adem.
En een.
Omhoog.
Naar buiten en sluit.
Wanneer is de auditie ?
Morgenvroeg.
Ik zal je missen als je weggaat.
Wie is volgens jou beter, Fred Astaire of Ginger Rogers ?
Billy, zie je ons samen niet zitten ?
Ik weet 't niet. Nooit bij stilgestaan.
Als je wilt, laat ik je m'n spleetje zien.
Nee. Je bent oké.
- Kom naar binnen. - Vooruit.
Dat is de vakbondsleider. Pak 'm !
Liggen !
Bedankt, schat.
Schoft !
Blijf daar weg, jongen.
Shit.
Daar komen ze !
Verdomme !
Tony !
Tony, kom terug !
Breng 'm weg. Daar ga je, maat.
Juf, ik heb 'n probleem met de auditie.
De lijsten voor gerechtshof 4.
Tony Elliot.
Hoe laat is het ?
Tien over twee.
Kan ik je helpen ?
- Ik zocht... - Ze zijn weg.
- Billy ? - Alstublieft, juf.
- Niet doen. - Wat is er aan de hand, Billy ?
Wie ben jij, verdomme ?
We kunnen beter naar binnen gaan.
Dit zal moeilijk zijn voor u...
maar Billy heeft vandaag een heel belangrijke auditie gemist.
Auditie ?
Voor de Royal Ballet School.
De Royal Ballet ?
School. Daar geven ze balletles.
Je maakt een grapje, schat.
Nee, ik meen het heel serieus.
Heb je enig idee wat we doormaken ?
Ik zat de hele nacht in 'n klotecel...
en jij komt langs en praat onzin. En jij...
Kloteballet !
Wil je 'n stakingsbreker van hem maken ? Moet je hem zien.
Hij is nog maar 11, verdomme.
- Je moet jong beginnen te trainen. - Kop dicht.
Ik wil niet dat m'n broer rondrent als 'n mietje voor jouw plezier.
Pardon. Dit is niet voor mijn plezier.
Wat heeft hij er aan ? Je krijgt hem niet mee.
Hij is nog maar 'n kind. Moet hij geen jeugd hebben ?
Die wil ik niet. Ik wil balletdanser worden.
En wat weet jij er trouwens van ?
Wat heb je voor bevoegdheden ?
Ik ben niet gekomen om mezelf te verdedigen.
Misschien ben je wel getikt.
Ik waarschuw de sociale dienst.
Bedaar maar liever, jongen.
Je zegt dat hij kan dansen ?
Vooruit dan.
Laat dat klotedansen maar 's zien.
Dit is belachelijk !
Als jij 'n balletdanser bent, laat dan maar 's wat zien.
- Waag het niet ! - Wat voor lerares ben jij ?
Hij heeft de kans om te dansen. Nou verbied je 't hem, verdomme.
Dans, mietje !
Rot op. Hij doet geen ballet meer !
Als je 'm niet met rust laat, krijg je slaag, burgertrut.
Je weet niks van me, schijnheilig knulletje !
Hij zal later niet met windhonden racen, prei telen of z'n loon verzuipen.
Luister ! Ik geef 'm al les...
Billy, wacht !
Billy, kom op !
Haast je !
Gelukkig kerstfeest, iedereen !
Zou ze het erg vinden ?
Hou op, Billy. Ze is dood.
Gelukkig kerstfeest, iedereen.
Gelukkig kerstfeest.
Dit was 'n klotekerst.
- Drink maar wat. - Waar heb je 't vandaan ?
Pa heeft zat in de keuken.
- Zal hij het niet merken ? - Hij weet nooit hoeveel er is.
- 't Smaakt naar pis. - Je went er aan.
Hier.
Misschien kun je van huis weglopen.
En je bij een dansgezelschap aansluiten.
Wees niet zo stom.
- Misschien is het zo 't beste. - Wat bedoel je ?
Je hoeft niet weg te gaan of zo.
M'n handen zijn ijskoud.
Geef ze maar hier.
Wat doe je ?
Niks. Ik maak je handen warm.
Ben je geen flikker ?
Waarom denk je dat ?
Zijn m'n handen niet koud ?
Ik vind het best fijn.
Dat ik ballet leuk vind...
betekent niet dat ik 'n flikker ben, weet je.
Je zegt het toch tegen niemand, hé ?
Kom maar.
Het is verdomme steenkoud hierbinnen.
Hier.
- Wat is dit ? - Trek maar aan.
'n Tutu.
- George, er is iemand in de club. - Een kangoeroe...
staat zich erbij af te trekken...
en hij heet Norman.
En dan komt er een wallaby om de hoek.
Plič, eerste positie.
- Wat is 'n plič ? - Het is Frans.
- Waarom is het Frans ? - Weet ik niet. Tweede...
als een prinses.
Tweede, en omlaag.
En eerste. Ga door. Vijfde.
Schouders naar beneden. Lange nek.
Hoe zie ik eruit ?
- Mond dicht, flikker. - Rot op.
Tweede, en omlaag.
En eerste.
Vijfde.
Tweede.
Omlaag.
Eerste.
Vijfde.
Jackie, man. Hierheen.
Geef me je hand.
Dans !
Pa !
Ga naar huis, jongen.
Is dit een vriend van je ?
Hoeveel gaat het kosten ?
Jij ook gelukkig kerstfeest.
Niet zoveel als je denkt. Misschien 2000 pond.
- De gemeente zal vast... - Tweeduizend ?
Ik had het over de audities.
Het gaat alleen om de reis naar Londen.
Ik zal het reisgeld betalen.
Ik kom hier geen gunsten vragen.
Niemand verleent je hier een gunst.
Je doet belachelijk.
- Ja ? - Ja.
Bedankt voor alles wat je voor Billy hebt gedaan.
Maar hij is mijn zoon, of niet ?
Ik doe het zelf wel.
- Wat ? - Thorpe.
Is dat iedereen ?
Goddomme. Nooit gedacht dat ik jou hier zou zien.
De dingen veranderen, hé ?
Oké, jij. Naam ?
Jackie Elliot.
Ik ben blij dat je weer bij je verstand bent.
Wie heeft er nu veel praatjes ?
Goed. Oké, jullie, daar gaat ie !
Iedereen in de Skylark. Opschieten.
Je mag hierbinnen niet roken, vriend. Dit zijn particuliere bussen.
Stakingsbrekers !
Rot op !
Pa !
Help me even.
Pa !
Wat doe je, verdomme ?
Pa, je kunt niet terug, niet nu !
Kijk hoe 't met ons gesteld is !
- Wat kunnen we Billy bieden ? - Dit kun je niet doen !
Niet nu, na alles wat we hebben doorgemaakt !
Het is voor kleine Billy !
Misschien is ie wel 'n genie, verdomme.
In godsnaam, pa. Je kunt dit niet doen, man ! Pa !
Hij is pas elf, verdomme.
Hij is nog maar 'n kind.
Hij is nog maar een klein kind.
Het spijt me, jongen.
- Alsjeblieft ! - Sorry, jongen.
Het is met ons gedaan, jongen.
Wat hebben we voor keus ?
- Laten we hem een kans geven ! - Alsjeblieft.
Doe me dit niet aan, pa.
We vinden wel wat geld voor 'm.
Wat doet hij, verdomme ?
Het is al goed. Hij redt het wel.
Haal hem hier weg, Tony.
Weg. Laat ze maar. Kom.
Laten we naar huis gaan, pa.
Pa heeft gelijk, weet je ?
Ma zou 't goed vinden.
Al die penny's.
Het was tossen tussen een nieuwe boksbal of jij.
't Is niet eens genoeg voor logies en ontbijt.
Vergeet 't, wees reëel. Kijk dan.
Penny's bij elkaar schrapen.
Verzin maar iets beters.
Hoe ? Ik ga een loterij houden in de bijstandswinkel.
En ik ga een concert organiseren.
Bedankt, George.
Sheila heeft niet zoveel geld. Ze kan de gaarkeuken ook niet open houden.
We kunnen nog 'n inzameling houden.
Er is geen geld meer. Begrijp dat toch, man !
Je weet dat er niets meer is. Geef hem toch geen valse hoop, man !
Kom, tast diep in je beurs voor de mijnwerkers !
LOMMERD
Moet dat nou ?
Loop normaal, oké ?
Hoe is het ?
Hoe is wat ?
Londen.
Geen idee. Ik ben nooit verder dan Durham geweest.
Ben je er echt nooit geweest ?
- Waarom zou ik naar Londen willen gaan ? - Het is de hoofdstad.
- Er zijn geen mijnen in Londen. - Jezus.
Is dat het enige waar je aan denkt ?
Kan ik u helpen ?
Billy Elliot. We komen voor een auditie.
Bedoelt u William Elliot ?
- Ja, William. - Ja. Wilt u naar boven gaan ?
- Deze kant uit ? - Ja.
Bedankt.
- Is dit je eerste keer ? - Ja.
Ik doe het al twee jaar.
Zenuwslopend, hé ?
Waar kom je vandaan ?
Everington. Graafschap Durham.
Durham ? Is er daar geen fantastische kathedraal ?
Geen idee. Ik ben er nooit in geweest.
Op de doos, alsjeblieft.
Oké. Buig naar voren. Helemaal naar beneden.
En kom maar omhoog.
Hoofd omlaag.
Kleine welving hier. Hoofd omlaag !
Hoe klein ?
't Is misschien geen probleem. Kom helemaal omhoog.
- Oké. Klim er maar op, William. - Billy.
Billy Elliot.
Pa !
Pa, in godsnaam !
Ik heb me bedacht.
Ga terug naar binnen. Doe niet zo stom.
En jij bent ?
Billy Elliot uit Everington.
- Pardon ? - Billy Elliot.
Ja, natuurlijk.
Kom maar naar de barre, Billy.
Linkerarm op de barre.
Voeten in de eerste.
Armen in tweede.
Demi-plič, en vasthouden.
Nou, Billy...
we willen je graag zien bewegen op muziek. Heb je iets ingestudeerd ?
Dankje.
Alles in orde ?
- Wat is er ? - Het was zonde van m'n tijd.
Maak niet druk. 't Is maar een stomme auditie.
- Het geeft niet. - Lazer op !
- Probeer het volgend jaar weer. - Sodemieter op, oké ?
Klotehomo !
Wat gebeurt er hier in godsnaam ?
Hoe is het gegaan ?
Meneer Elliot, ik vrees dat wederzijds respect en zelfdiscipline...
absolute vereisten zijn voor elke leerling van deze school.
Een dusdanig vertoon van geweld...
kan beslist niet getolereerd worden. Begrepen ?
We zullen dit heel serieus moeten overwegen...
en het zal van invloed zijn op onze definitieve beslissing.
Ja, welnu, een paar vragen.
Kun je ons vertellen waarom je geďnteresseerd raakte in ballet ?
'k Weet niet.
Ik was het gewoon.
Was er een bepaald aspect van ballet, dat...
tot je verbeelding sprak ?
Het dansen.
Hij danst de hele tijd. Elke avond na school.
Ja, we hebben een heel enthousiaste brief van...
mevrouw Wilkinson, en ze heeft...
ons verteld over uw privé-omstandigheden.
Meneer Elliot, bent u een balletfan ?
Ik kan niet zeggen dat ik een expert ben.
U beseft hopelijk dat...
alle leerlingen 'n hoog peil moeten bereiken, niet alleen in ballet...
maar ook in hun normale academische werk ?
Geen kind redt het zonder de volle 100% steun van zijn familie.
U staat toch volledig achter Billy...
nietwaar ?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Wilt u ons iets vragen ?
Nee, niet echt.
In dat geval...
krijgt u te zijner tijd bericht van ons.
Nog een laatste vraag. Mag ik je vragen, Billy:
Hoe voelt het als je danst ?
'k Weet niet.
Het voelt goed.
Het is wat stijf en zo...
maar als ik eenmaal op gang kom...
dan vergeet ik alles...
en...
verdwijn ik als het ware.
Ik verdwijn als het ware.
Ik voel een verandering in m'n hele lichaam.
Alsof er een vuur in me brandt.
Ik ben er gewoon...
en vlieg...
als een vogel.
Als elektriciteit.
Ja...
als elektriciteit.
Goede terugreis.
Meneer Elliot.
Succes met de staking.
Toast.
Zoek maar een vak, jongen.
Iets nuttigs.
Ik had beroepsdanseres kunnen worden.
Wat gebeurde er met de dinosaurussen, juf ?
Die werden ook verpletterd.
En onder druk van dit alles veranderden de planten en dieren...
in kolen.
Dat is vast ook met haar gebeurd.
Michael Caffrey, als je iets te zeggen hebt...
zeg het dan tegen de klas.
Sorry, juf.
Dus, geleidelijk aan...
in de loop van honderdduizenden jaren...
Post !
Dit is 'm.
- Heb je al iets gehoord ? - Nog niet.
Het is geen probleem, man. Ik duim, oké ?
Ik ben aangenomen.
Het is 'm verdomme gelukt !
Jackie, heb je 't niet gehoord, man ?
We gaan weer aan het werk.
De staking is voorbij, Jackie. De bond is gisteren gezwicht.
Ik ben bang, pa.
Geeft niet, jongen.
We zijn allemaal bang.
Als ik het niet leuk vind, mag ik dan nog terugkomen ?
Ben je niet goed wijs ?
We hebben je kamer verhuurd.
Ga door, meisjes.
Juf, ik kom het u even vertellen.
't Is goed, Billy, ik weet het van Debbie.
Het was gewoon...
U weet wel, na alles.
- Ik zal u missen, juf. - Niet waar.
Wel waar. Heus.
Nu vlieg je uit en ontdek je 't leven...
en al die andere dingen.
Het allerbeste, Billy.
Goed. Terug naar de barre, meisjes. En opnieuw.
Dank u.
Debbie, kijk voor je uit.
- Was ze er ? - Ja.
- Je mist de bus nog. - Ik draag hem wel.
- Geef me de tas. - Oké, geen tijd.
Kom maar, ik draag 'm wel.
- Tot ziens, Billy. - Dag.
Danser !
- Je mist je bus nog, Billy. - Wees niet zo'n oud wijf.
Tot ziens.
- Ik zal je missen. - Wat ? Ik kan je niet horen !
Vooruit, pa. We komen te laat.
Schiet op !
De voorstelling is net begonnen.
Pardon.
Zegt u tegen Billy Elliot dat z'n familie er is ?
- Sorry, vriend. - Geeft niet, Tony.
Ik ben het, Michael. Weet je nog ?
Het is Michael.
- Wat doe jij verdomme hier ? - Ik had dit voor geen geld willen missen.
Klaarstaan, alsjeblieft.
- Billy, je familie is er. - Bedankt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash